Expanded Books // initial thoughts on translating a book for the screen

http://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_Books

the ur-expanded book from 1991 with sound annotations

the ur-expanded book from 1991 with sound annotations

From Wikipedia:

“The Expanded Books Project was an undertaking at The Voyager Company during 1991, that investigated ideas on how a book could be presented on a computer screen in a way that would be both familiar and useful to regular book readers. A lot of time was spent thinking about font choice, font size, line spacing, margin notes, book marks, and so on.

Much of the original impetus for the project, however, dated back a year earlier to a small meeting on digital books that Voyager sponsored on Bloomsday, 1990, attended by various pioneering multimedia and hypertext experts. At this meeting, the consensus emerged that, to overcome the relative inconvenience of being tied to a low-resolution and cumbersome digital display, digital books would have to offer “added value.” When Voyager developed the Expanded Books, it took this advice to heart.

The actual programming for the initial products happened over a relatively short period, between October and December 1991, with the first three book titles being released at MacWorld San Francisco, January 1992. Those first titles were The Complete Hitch Hiker’s Guide to the GalaxyThe Complete Annotated Alice, and Jurassic Park. These books and their successors relied upon a “book engine” that provided a simple but powerful feature set: various convenient and simple search methods, the ability to switch between large print and normal print versions, various unobtrusive navigation tools (such as, for example, a chapter menu that dropped down from the chapter heading on each “page”), a margin area on each page in which readers could write notes, and, of course, interactive annotations. For example, Jurassic Park featured dinosaur illustrations that included dinosaur sounds based upon descriptions in the text; The Annotated Alice provided pop-up annotations derived from both editions [a comparative feature that is also used in Scrivener a digital writing tool for authors] of Martin Gardner’s work.

The product range was not definitely to be called “Expanded Books”. One other favored contender was “Power Books”, but that idea died when Voyager was told that the about-to-be-released notebooks from Apple were to be called PowerBooks. Hence the original project name became the product name.

Between February 1992 and August 1992, Voyager created The Expanded Books Toolkit, which allowed authors to create their own Expanded Books. Voyager themselves went on to produce over 60 books as Expanded Books, and the underlying software was also used in CD-ROMs such as A Hard Day’s Night, Salt of the Earth, and Macbeth.

All programming for the Expanded Books and Toolkit was in HyperCard, with the exception of a few XCMDs and strings stored as resources.”

Found in Bones of the Book:

“In late 1990, Stein turned his thinking to e-books, and how to sell them. Using the Criterion model, he founded Voyager Expanded Books. The business transposed popular titles like Jurassic Park and tech-niche darlings like Neuromancer onto diskettes and CD-Roms. In many ways, these books resembled modern e-books: they were searchable, annotatable, and featured variable typeface sizes. Like current enhanced e-books, they even contained interactive multimedia elements. In Jurassic Park, for instance, the illustrated dinosaurs could roar, growl, and squeak. Unfortunately, it took about three seconds to turn the page.

Progressive and well intentioned as Stein was, nearly all of the missteps that e-book publishers have made and continue to make can be traced back to Voyager. Stein revolutionized home movies by making them more like books, but crippled books by trying to make them more like DVDs. Take the way Larsen envisioned the future of books, stuffed with “extras”: trailers, commentary, and deleted scenes. Stein’s impulse was always to add, rather than to adapt. The e-book is still trying to extricate itself from that legacy.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s